Максим Хороля из села Яр-Сале в Ямало-Ненецком автономном округе перепел рок-хит для конкурса каверов на ненецком. В этот раз его выбор пал на песню Sonne группы Rammstein.
В клипе передается мрачная атмосфера тундры. Максим катается на снегоходе, играет на гитаре и рубит дерево в ритм музыке, чтобы развести костер, в котором он поджигает свои руки (горячо!). На видео попало необычное природное явление с тремя солнцами — гало.
https://www.youtube.com/watch?v=nkb8YgFLL_w&feature=emb_logo
«Переводить было сложно. В ненецком разнообразие слов не такое большое, как в русском языке. А ведь еще нужно сделать так, чтобы было в рифму. Видео снимали четыре недели на зеркальную камеру. Мне помогал друг и его дочка, которая учится в шестом классе. Он возил меня по тундре, она отсняла несколько материалов. У нас не было штатива, его пришлось сделать самому из деревянной доски. Сценарий придумали заранее,» — рассказывает Хороля.
Он добавил, что записывать самостоятельно пришлось и музыку во избежание блокировки ролика видеохостингом.
«Нарисовал дорожку ударных, добавил синтезатор и эффекты, сыграл две дорожки на гитаре. Вокал записал на втором этаже бани на недорогой USB-микрофон, это заняло 3 часа. На монтаж видео и сведение ушло около суток,» — сказал он.
Кажется, интерес к северным языкам растет. Недавно все оценили кавер тувинца Александра Куулара на песню «Numb» Linkin Park. Если вы не видели, обязательно посмотрите.