ИНТЕРВЬЮ: THE 69 EYES для Радио ULTRA

Понедельник, 09 Октябрь 2017 16:22

Первая альтернативная радиостанция России взяла интервью у лидера финского коллектива THE 69 EYES - Юрки Пекка Эмиль Линнанкиви, более известного под лаконичным и символичным псевдонимом Юрки69. 

Юрки - голос и лицо The 69 Eyes.

Саму группу уже впору называть долгожителями музыкальной сцены - ей уже почти 30 лет: The 69 Eyes существуют аж с далекого 1989 года! 

 

Радио ULTRA: Привет, Юрки! Как поживаешь?

THE 69 EYES: Отлично! Очень рад, что скоро отправлюсь в большой тур по России.

 

Радио ULTRA: Ты много путешествуешь. В твоем Instagram можно увидеть фотографии со всего мира.

THE 69 EYES: Да, я постоянно путешествую. Это мой стиль жизни. Я рок-н-ролльщик, и отправляюсь туда, куда музыка ведет меня. У меня много друзей по всему миру, и я путешествую, чтобы тусоваться с ними. Тем больше я рад, что еду в тур по России – у нас в графике девять городов, и в шести из них я никогда раньше не бывал! Так что в моем Instagram скоро будет много новых фотографий!

 

Радио ULTRA: На ваших концертах всегда полный зал. Как думаешь, в чем секрет такого успеха?

THE 69 EYES: Мы уже 30 лет на сцене. Меня часто спрашивают, как так получилось, что в группе играют все те же пятеро парней – с начала нашего существования состав не менялся! И в этом наше преимущество. Мы – все те же ребята, что и 30 лет назад. Мы играем рок-н-ролл также, как когда начинали карьеру. И я думаю, людям просто нравится, что мы продолжаем играть музыку. Они верят, что мы обязательно приедем с концертом. Мы, к сожалению, живем в то время, когда крутые группы исчезают. Больше нет Motorhead и Ramones, скоро наверняка еще кто-то уйдет со сцены. Нет ничего постоянного. Но The 69 Eyes еще в строю – те же парни, играем все те же песни, пишем новые и придерживаемся своего стиля. Думаю, в этом наша уникальность.

 

Радио ULTRA: Кстати, об исчезающих группах. Мы собрали вопросы от ваших поклонников, и они спрашивают, что ты думаешь об уходе со сцены твоих друзей HIM? Они сейчас в прощальном туре.

THE 69 EYES: Да, слышал об этом.  Знаете, я, с одной стороны, даже немножко им завидую! Они начали карьеру на десять лет позже нас, создали свой стиль и, конечно, проложили дорогу в мир для других финских групп. Кстати, еще до того как HIM появились, их вокалист Вилле Вало подпевал на наших записях – на альбоме “Wrap Your Troubles In Dreams”, например. Мы в каком-то роде учили парней из HIM, а потом они помогали нам пробиться. И я подумал - может, и The 69 Eyes не стоит вечно продолжать играть музыку? Может, и мне на покой уйти уже пора? А с другой стороны – я разозлился! Как можно просто так всё бросить? Мы, значит, должны продолжать это общее дело, а они могут расслабиться? Ну и, в конечном счете, я это их решение понимаю. Хорошо, что они могут позволить себе делать то, чего им хочется.  Да и кто сказал, что лет через пять, допустим, они не воссоединятся? Всегда есть надежда.

 

Радио ULTRA: А ты сам не только с группой продолжаешь выступать, ты и сольный альбом “HelsinkiVampire” недавно выпустил! Почему ты вдруг решил издать самостоятельную пластинку?

THE 69 EYES: У меня есть еще один проект – американская рокабилли-группа The 69 Cats. Это просто воплощенная мечта. Я всегда хотел играть рок-н-ролл в стиле 50-х. Мы выпустили альбом “Transylvanian Tapes” три года назад и гастролировали по США и Европе. Со мной в этой группе играли ребята из The Head Cat, Blondie и The Cramps. Эта группа существует до сих пор, но сейчас она вроде как в «спящем режиме», а мне хотелось продолжать творить. Я даже в российском фильме «Закрой глаза» (2015) успел сняться! Я играю там Ночного Гостя. И для этого фильма мы с продюсером Джонни Ли Майклсом сочинили несколько песен. И нам так понравилось работать тандемом, что мы решили – а почему бы не записать альбом? Звучание этой пластинки немного отличается от The 69 Eyes, оно более электронное, этакий нью-вэйв. Альбом вышел в июне, и получил хорошие отзывы критиков. Мне было очень приятно. Так что я решил создать сольную группу, если можно так выразиться, чтобы играть песни с этого альбома  на концертах. Мы в начале следующего года планируем гастроли по США, потом, надеюсь, отправимся в Европу и в Россию. Но и с The 69 Eyes мы тоже не бездельничаем! Недавно снимали клип на новый сингл, который выйдет в ноябре. Мы уже работаем над новым альбомом. Я просто не могу сидеть без дела. Именно поэтому, кстати, и путешествую постоянно – у меня много проектов. Я даже книги уже писать начал. Новая книга вышла в начале этого года, это своего рода рок-н-ролльные мемуары (книга называется “Vagabond’s Waltz” – прим. ULTRA).

 

Радио ULTRA: Некоторые музыканты еще и свои линейки одежды и обуви запускают. Ты стильный парень, не думал создать свой модный бренд?

THE 69 EYES: Ой, ну это как-то старомодно. Я в этом совсем не заинтересован, по крайней мере сейчас. Я очень интересовался модой лет этак десять назад, но с тех пор мода как-то совсем испортилась. Только Вивьен Вествуд продолжает делать достойные вещи. Чем создавать свой бренд одежды, я бы лучше русскую девушку себе нашел. Все самые красивые модели – русские. Создавать женскую одежду для таких красоток – вот это было бы интересно.

 

Радио ULTRA: Ты, кстати, всегда выглядишь отлично – настоящая рок-звезда! Не устаешь от этого имиджа? Может, хочется иногда надеть растянутые треники и кепку?

THE 69 EYES: Я обычно в трениках и хожу. Но ничего со своей внешностью поделать не могу! Я родился с этими правильными чертами лица, с пронзительными  голубыми глазами – не могу ничего изменить… к счастью. Я просто такой. Конечно, когда ты создаешь группу в молодости, хочется выглядеть эффектно, но 30 лет спустя вся эта мишура спадает, и остаёшься только ты – такой, какой ты есть. Так что, я не играю роль «рокера»: каждый раз, когда вы меня видите – это я настоящий. Это один из плюсов зрелого возраста.

 

 

Радио ULTRA: Перейдем к вопросам от поклонников. Веришь ли ты в родство душ? Удалось ли тебе уже найти свою вторую половинку?

THE 69 EYES: У меня много родственных душ – это мои друзья, которые живут в разных уголках мира. Мне было 19 лет, когда я впервые поехал в Нью-Йорк в 1989-м году. Тогда там еще выступали Ramones и другие великие группы. Мне посчастливилось встретиться с ними. У меня с тех времен осталось много друзей. Они все из разных городов – Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Париж, Лондон. Они мои ровесники. Мы все похожи – мы рокеры, и останемся такими до конца жизни. Мы держимся вместе. Что касается личной жизни – конечно, у меня были красивые романы, но свою единственную я пока не встретил. Я надеюсь, что жизнь удивит меня, но специально я не ищу отношений. Мне нравится быть одиноким странником. Но я всегда открыт новому опыту. Хотя, конечно, если мне позвонит Мадонна – я ей отвечу.

 

Радио ULTRA: Мы сегодня много говорили о путешествиях. А вот один поклонник интересуется, не хотел бы ты переехать из Финляндии куда-нибудь еще?

THE 69 EYES: Да, я, вообще-то, планирую переезд. Мне в следующем году исполнится 50 лет, время сменить обстановку. Кто знает, может, и в Москву приеду жить! Я пока не определился.

 

Радио ULTRA: Из твоего Instagram создается впечатление, что тебе очень нравится Новый Орлеан. 

THE 69 EYES: Да, это так! У меня там даже был Вампирский клуб – он существовал лет пять, наверное. Это вообще  «вампирский» город, классное место. У меня там много друзей. Я, правда, давненько туда не ездил. Сейчас я все больше путешествую в Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Майами, Париж, Лондон, Стокгольм, Рим, Москву… В эти города я езжу каждый год.

 

Радио ULTRA: Кстати, о вампирах. Один из твоих поклонников задает такой вопрос: есть легенда о Чаше Превращений или Чаше Трансмутаций. Если выпить из такой чаши крови вампира, то сам станешь вампиром. А если вампир выпьет кровь человека – он станет человеком. Как бы ты использовал такой артефакт, если бы он попал к тебе в руки?

THE 69 EYES: Интересный вопрос! Я бы отдал Чашу монахам в Иерусалиме. Они бы придумали, что с ней делать.

 

Радио ULTRA: И, напоследок - какой совет ты бы дал нашим слушателям?

THE 69 EYES: Мы живем в очень хаотичное время, вокруг слишком много информации, в которой легко запутаться... Я бы посоветовал всегда поступать так, как подсказывает ваше сердце. Потому что сердце не обманет.

 

Радио ULTRA: Спасибо за интервью! Ждем тебя в Москве!

 

THE 69 EYES: До встречи! И если кто-нибудь знает, как мне найти русскую девушку – расскажите! 

 

 

Интервью взяла Ксения Смирнова

Перевод сделала Ксения Смирнова

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

THE 69 EYES: леди тьмы

Пятница, 07 Октябрь 2016 16:34

Финские глэм-готик рокеры The 69 Eyes, недавно давшие интервью для Радио ULTRA, выпустили новое видео на песню «Lady Darkness» («Леди Тьмы») из своего одиннадцатого студийного альбома «Universal Monsters», релиз которого состоялся 22 апреля.

Диск был записан с продюсером Джонни Ли Майклом в студии Bat Cave.

«Те, кто слышал The 69 Eyes до этого, должны были понимать, чего ожидать от нового альбома. И, скорее всего, каждый, кто собирается слушать эту запись, слышал нас раньше, потому что мы все это делаем для поклонников каждый день. Когда мы выпускали предыдущий альбом, почти 5 лет назад, мы были еще частью музыкального бизнеса, так что мы были заинтересованы в том, чтобы продвигать группу вперед, но в настоящее время все изменилось. Так что, если мы делаем музыку, мы делаем ее исключительно для своих поклонников, ну и для себя, естественно. Я думаю, что люди, которые услышат эту запись, ничему не удивятся, так что сюрпризов не будет», - говорит вокалист Юрки

Относительно того, как менялась музыкальная индустрия в течение четырех лет после выхода предыдущей пластинки The 69 Eyes «X», фронтмен добавил:

«Пять лет назад, кода мы только записали и выпустили сингл, он звучал на финском радио. Затем он стал играть на всех радиостанциях. Было также телевизионное шоу, по которому крутили видеоклип. Сейчас, пять лет спустя, нет даже тех радиоканалов, которые ставили бы наши песни. Но теперь это не имеет никакого значения. Если бы эта запись заиграла на радио, нам было бы все равно. Телешоу больше не выходят. Так что есть только два способа донести до публики, что у нас появился новый материал: всюду устраивать концерты и, конечно, распространять информацию через социальные сети. Но мне кажется, что люди настолько заняты, что трудно до них достучаться. Я хочу достучаться хотя бы до половины людей, которые, например, следят за нами на Facebook. Когда у нас был первый сингл «Jet Fighter Plane», мы выложили видео. И спустя пару недель мы снова разместили видео с подписью “вы уже посмотрели это?”. И получили комментарии, мол, о, у вас есть новый материал? Это потрясающе! Когда будет релиз новой записи?»

 

  

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

THE 69 EYES: интервью для Радио ULTRA

Пятница, 30 Сентябрь 2016 19:09

29 сентября первая альтернативная станция страны побеседовала с барабанщиком финской глэм-готик-группы THE 69 EYES, наиболее известным как Юсси69.

Настоящее имя Юсси - Юсси Хейкки Тапио Вуори

Музыкант стоял у истоков создания коллектива и давно завоевал поклонников своей яркой игрой и образом.

Поэтому Юсси можно считать одной из ключевых фигур THE 69 EYES.

Напомним, совсем скоро THE 69 EYES посетят Россию с концертами - банда выступит в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге.

Полный текст и аудиозапись интервью публикуем ниже.

 

Радио ULTRA: Мы с нетерпением ждем THE 69 EYES в Москве! Что нас ждет на концерте 8-го октября?

JUSSI69: На сцене будет царить настоящий рок-н-ролл! В сет-листе много новых песен. Устроим грандиозную вечеринку с поклонниками, ведь все мы - одна большая семья!

 

Радио ULTRA: Это не первый ваш визит в Москву, и наверняка вы уже успели осмотреть все достопримечательности. Что планируете делать в этот раз?

JUSSI69: Я как раз заглянул в наше расписание, и график у нас будет очень плотный! Так что, я даже не уверен, что нам вообще удастся погулять – мы приезжаем из Санкт-Петербурга, а из Москвы едем в Екатеринбург. Нам предстоит преодолеть немалые расстояния. В Москве успеем только сыграть концерт. Но я скучаю по ночной жизни  Москвы, это всегда весело, никогда не знаешь чего ожидать, знакомишься с новыми людьми! И клубы не закрываются на ночь! Обидно, что в этот раз мы проведем в Москве всего несколько часов.

 

Радио ULTRA: Вас очень любят в Москве: на каждом вашем концерте здесь клубы прямо-таки забиты под завязку! Как думаете, в чем секрет такой популярности?

JUSSI69: Никогда не думал об этом! Думаю, это вопрос к фанатам. Но я лично очень ценю эту любовь, и благодарен нашим поклонникам за поддержку. Без них нас бы просто не было! Именно поэтому я всегда очень жду концертов в Москве – хочется вновь увидеть фанатов! Я готов выложиться на 200 процентов!

 

Барабанщик THE 69 EYES - Юсси69

 

Радио ULTRA: На концерте мы услышим песни с нового альбома “Universal Monsters”. Расскажите об этой пластинке. Как проходила запись?

JUSSI69: На этом альбоме мы вернулись к своим корням. С нами вновь работал продюсер Джонни Ли Майклс (продюсировал альбомы “Blessed Be”, “Paris Kills”, “Devils” и “Angels” – прим. ULTRA). Атмосфера в студии была очень расслабленной. Мы делали, что хотели, не оглядываясь на наш лейбл и не пытаясь записать хит для радио. Мы хотели сделать хороший альбом, старались изо всех сил. И я доволен результатом! Все прошло как по маслу.

 

Радио ULTRA: Кстати, о корнях: вы прошли долгий путь от глэм-рока к готике, затем к гот-н-роллу… Что дальше?

JUSSI69: Мы рок-н-ролльщики с темной стороной. Мы любим классический рок – от AC/DC до Motorhead, но также нам всегда нравились мрачные готические группы – Sisters Of Mercy, Danzig… Это корни The 69 Eyes. Мы сами себя никогда не относили к какому-то жанру, мы всегда оставались собой. И даже в рецензиях нас уже ни с кем не сравнивают, теперь пишут только, что наш новый альбом похож на наши же старые пластинки. Даже чуждые музыке люди признают, что у нас есть свой собственный стиль. И меня это очень радует.

 

Радио ULTRA: Расскажите о названии группы: почему вы назвали коллектив “The 69 Eyes”. Что это значит?

JUSSI69: Какого-то особенного значения нет, просто это название выглядит классно на дисках, постерах. Так мог бы называться фильм ужасов в 50-е или 60-е. Круто ведь звучит! Это название не обязательно должно что-то значить. Каждый может интерпретировать его как хочет!

 

Радио ULTRA: Каково было начинать карьеру в Хельсинки в конце 80-х? С какими трудностями вам пришлось столкнуться?

JUSSI69: Очень трудно было добиться того, чтобы о нас узнали на другом конце планеты – ведь это было еще до Интернета. Было сложно общаться с поклонниками и планировать гастроли. Но тогда было очень весело. И в то время еще существовала музыкальная индустрия. Сейчас музыка осталась, а индустрии толком нет. Было сложно, когда о нас еще никто не знал. Мы гастролировали в стареньком потрепанном мини-вэне, у нас не было команды техников, мы все делали сами. Но нам было по 20 с чем-то лет, и все это было неважно. Это было самое счастливое время в моей жизни. Затем потихоньку наша популярность начала расти, а потом появился Интернет, и неожиданно все вышло на новый уровень. Помните, была такая социальная сеть – Myspace? Лет 15 назад? Вот благодаря ей мы и прославились в США. Но кое-что осталось неизменным:  фанаты рок-музыки хотят слушать хороший рок. И мы играем именно его. У нас все в порядке. А вот у звукозаписывающих компаний сейчас проблемы – работы у них почти не осталось.

 

 

Радио ULTRA: А вы помните свой первый концерт?

JUSSI69: Да, конечно, и очень хорошо! На нашем первом концерте с The 69 Eyes у меня во время второй песни сета стул упал со сцены! Пришлось играть на барабанах стоя. Ребята оборачивались, смотрели на меня и думали «Вау, вот это крутой барабанщик! Он стоя играет!». Кажется, это было только вчера, а ведь уже больше 25 лет прошло! Но даже сейчас, как только я сажусь за барабаны, я абсолютно теряю ощущение времени и просто чувствую, что я на своем месте.

 

Радио ULTRA: Вы упомянули, что сейчас музыкальная индустрия переживает не лучшие времена. Как вы думаете, связано ли это  с пиратством в Интернете?

JUSSI69: В музыкальной индустрии больше нет денег. Нас-то это не очень беспокоит – у нас позади длинный путь, и за плечами стоит надёжная армия верных фанатов. Мы можем спокойно ездить в туры от Москвы до Мексики и заниматься музыкой. Но мне обидно за молодых музыкантов, которые только начинают карьеру. У звукозаписывающих компаний нет средств, чтобы поддержать их. Посмотрите, кто сейчас гастролирует по миру: это группы старой закалки, 60-ти летние  деды – AС/DС, Guns N’ Roses, Rolling Stones, Metallica… У новых групп нет возможности это делать. Старые группы много лет назад продали миллионы альбомов, у них все хорошо. А молодым тяжело.

 

Радио ULTRA: Участники The 69 Eyes очень активны в социальных сетях – вы часто публикуете записи в Facebook, Юрки (вокалист The 69 Eyes – Прим. ULTRA) регулярно делится фотографиями в Instagram. Как социальные сети изменили вашу жизнь?

JUSSI69: Это самый простой способ рассказать всем, что происходит, какие у нас планы на будущее, анонсировать концерты. Это весело. И можно общаться с фанатами. Мне очень нравится.

 

Радио ULTRA: Расскажите нам немного о совместных проектах с другими музыкантами. Вас, случаем, не приглашали занять место за ударной установкой в группе HIM, когда из коллектива в прошлом году ушел их барабанщик Гас Липстик?

JUSSI69: Я много раз слышал это предположение, но нет, они меня не приглашали.

 

Радио ULTRA: А планируете какие-нибудь совместные проекты?

JUSSI69: У меня есть хобби – группа The Local Band. Там со мной играет гитарист Алекси Лайхо из Children Of Bodom, вокалист Олли Херман из группы Reckless Love, и Арчи Круз из группы Santa Cruz. Мы играем каверы песен из 80-х, выпустили EP. Мне нравится иногда отвлечься, после такого творческого отдыха я с удовольствием возвращаюсь к The 69 Eyes.

 

Радио ULTRA: У вас есть еще одно хобби – собственное радио-шоу “Rock roll Circus”. Расскажите нам об этом. Почему вы решили попробовать себя в качестве радио-ведущего?

JUSSI69: Я с детства люблю слушать рок-шоу на радио. И я подумал: почему бы мне самому не попробовать? Сейчас я еще свой бар открыл в Хельсинки – называется “The Riff”. Я был в миллионах баров по всему миру, и даже  выступал в качестве ди-джея от Москвы до Японии и Лос-Анджелеса. И я всегда думал – почему бы мне не открыть свой собственный бар? Будете в Хельсинки – обязательно заходите!

 

Радио ULTRA: Кстати, о Хельсинки и Финляндии. Финляндия часто представляется жителям других стран этакой вотчиной метала. Кажется, что там по улицам ходят исключительно затянутые в кожу любители рока. Есть в этом доля правды?

JUSSI69: Да, финны – нация металлистов! У нас даже в чартах на первом месте Iron Maiden, а не Джастин Бибер, как у всех остальных! Очень много метал-коллективов вышло из Финляндии за последние 20 лет: Amorphis, Children Of BodomHIM, может, и не метал – но в любом случае финские группы всегда играют хард-рок. Именно такие наши группы популярны за пределами Финляндии.

 

 Радио ULTRA: А можете вспомнить песню, с которой началось ваше увлечение хэви-металом?

JUSSI69: Я сам себя считаю скорее фэном рок-н-ролла, чем металлистом. Мне нравятся м метал-группы – Slipknot, Children Of Bodom, но рок-н-ролл мне как-то ближе. Я вырос на музыке Hanoi Rocks. Это была первая группа, в которую я прямо-таки влюбился. Мне было 8 лет, и у меня вся комната была завешана их плакатами. Эта группа изменила мою жизнь. Именно из-за них я захотел стать рок-музыкантом.

 

Радио ULTRA: Один из наших слушателей спрашивает, какие философские идеи изменили вашу жизнь?

JUSSI69:  Мыслите позитивно – и все получится. Такой урок я извлек из жизни. Я люблю жизнь, мне нравится то, чем я занимаюсь. И даже если настали трудные времена – нужно думать о хорошем. Завтра обязательно взойдет солнце. Всё будет в порядке.

 

Радио ULTRA: Вы часто выступаете полуобнаженным, но на вашем теле не видно татуировок. Они у вас есть?

JUSSI69: Нет.  Я и не думал об этом - никогда не увлекался татуировками. Даже моя семья мне не верит, когда я говорю, что у меня нет татуировок. «Ты что, шутишь? У тебя должны быть татуировки!». Все очень удивляются, что у меня их нет. Но я пообещал Кэт фон Ди (известная американская татуировщица, работала со многими рок-музыкантами – прим. ULTRA), что если когда-нибудь решусь на татуировку, обращусь к ней! Но у меня даже нет никаких идей, какой должна быть моя татуировка! Не думаю, что когда-нибудь сделаю это.

 

Радио ULTRA: Передайте послание вашим фанатам, которые с нетерпением ждут ваших концертов в России!

JUSSI69: Спасибо за то, что ждете нас! Мы очень рады снова приехать в Москву, это один из наших самых любимых городов в мире! Нам очень нравится выступать в Москве – там просто сумасшедшие поклонники. Мы ценим вашу поддержку, и очень рады, что вы не забываете нас. Мы вам очень благодарны! Скоро увидимся, и здорово повеселимся!

 Интервью взяла Ксения Смирнова.

Прослушать полную аудиозапись интервью можно ниже:

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

ИНТЕРВЬЮ: THE 69 EYES

Четверг, 29 Сентябрь 2016 11:58

Сегодня первая альтернативная станция страны возьмет интервью у легендарных финских глэм-готов THE 69 EYES!

На связи будет один из ключевых участников коллектива - Jussi 69.

Вопросы музыканту ты можешь оставить прямо под этой записью до 19:00!

  

 

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

THE 69 EYES: новый клип

Понедельник, 18 Июль 2016 20:33

Предлагаем вашему вниманию новый клип The 69 Eyes.

Композиция взята с нового альбома "Universal Monsters".

 

 

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

Новый клип 69 Eyes

Пятница, 08 Апрель 2016 20:29

Финны The 69 Eyes опубликовали новый клип.

Это видео совсем свежее - группа выложила его буквально сегодня.

Посмотреть его можно прямо у нас:

 

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

Готические финны The 69 Eyes анонсировали новый альбом.

Пластинка станет уже 12-й в дискографии коллектива и получила название "Universal Monsters".

Альбом выйдет 22 апреля.

The 69 Eyes опубликовали и официальный трейлер к диску, посмотреть который можно прямо у нас ниже.

Трек-лист "Universal Monsters":

01. Dolce Vita

02. Jet Fighter Plane

03. Blackbird Pie

04. Lady Darkness

05. Stiv & Johnny

06. Never

07. Miss Pastis

08. Jerusalem

09. Shallow Graves

10. Rock 'N' Roll Junkie

11. Blue

 

Опубликовано в ULTRA ТЕЛЕТАЙП

© 2017 Радио ULTRA | Multimedia Holding

Правообладателям

Войти

Регистрация

Регистрация
или Отмена